吸收

• Pinyin: xī shōu
• Desglose de hanzi: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 收 = 攵 (action) + 丩 (coil) — to receive and gather in

Significado

Absorber; asimilar; incorporar. Se usa tanto para la absorción física como para el aprendizaje e integración de nuevos conocimientos o miembros.

Muy usado en contextos que van desde la biología (las plantas absorben nutrientes) hasta el aprendizaje (absorber conocimientos) o las organizaciones (incorporar nuevos miembros). Implica un proceso de atraer algo hacia uno mismo o hacia un sistema mayor.

Ejemplos

1. 植物通过根部吸收土壤中的养分。 Las plantas absorben los nutrientes del suelo a través de las raíces.
2. 年轻人应该积极吸收新知识和新技能。 Los jóvenes deben absorber activamente nuevos conocimientos y habilidades.
3. 这家公司今年计划吸收一百名新员工。 Esta empresa tiene previsto incorporar cien nuevos empleados este año.

Guía de uso

Contexto: science, education, business

Tono: neutral

Correcto

• 皮肤能吸收这种护肤品中的营养成分。(La piel puede absorber los nutrientes de este producto de cuidado cutáneo.)
• 他很快就吸收了新的工作技巧。(Enseguida asimiló las nuevas técnicas de trabajo.)

Incorrecto

• 用吸收描述排出或释放的过程。(No uses 吸收 para procesos de liberación o expulsión; para eso están 排放 o 释放. 吸收 siempre implica incorporar algo.)

Origen e historia

Compound of 吸 (to draw in) and 收 (to receive/collect), together meaning 'to draw in and collect.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal