项目

• Pinyin: xiàng mù
• Desglose de hanzi: 项 = 工 (work) + 页 (head) — item; 目 = pictograph of an eye — category, purpose

Significado

Proyecto; elemento; prueba. Se refiere a una iniciativa planificada, una tarea concreta dentro de un programa o una prueba deportiva en una competición.

Muy utilizado en el ámbito empresarial, la construcción, el deporte y la educación. En los negocios: 项目经理 (director de proyecto), 项目计划 (plan de proyecto). En el deporte: 竞技项目 (prueba atlética). Implica una actividad organizada y deliberada con un alcance definido. Es una palabra clave en el chino profesional y académico.

Ejemplos

1. 这个建设项目计划明年完工。 Está previsto que este proyecto de construcción se termine el año que viene.
2. 她负责公司一个重要的技术项目。 Ella se encarga de un importante proyecto tecnológico en la empresa.
3. 游泳是这次运动会的主要项目之一。 La natación es una de las pruebas principales de estos juegos deportivos.

Guía de uso

Contexto: business, sports, education

Tono: neutral

Correcto

• El presupuesto de este proyecto es de cinco millones de yuanes.
• Participó en tres pruebas olímpicas y ganó dos medallas de oro.

Incorrecto

• No uses 项目 para referirte a una tarea individual o a un objeto físico concreto: 项目 implica una iniciativa planificada y con múltiples pasos, o un evento dentro de un programa definido.

Origen e historia

Compound of 项 (item/term) and 目 (eye/category), together meaning 'a distinct item or goal within a programme.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal