问候

• Pinyin: wèn hòu
• Desglose de hanzi: 问 = 门 (door) + 口 (mouth), asking at the door; 候 = 亻(person) + 侯 (marquis/look after), attending to someone

Significado

Saludar; enviar saludos; un saludo.

Se usa para transmitir saludos o afecto, ya sea en persona o a través de otra persona. Es ligeramente más formal que 打招呼. Habitual en cartas, llamadas telefónicas y conversaciones corteses. También se usa como sustantivo con el significado de 'un saludo' o 'recuerdos'.

Ejemplos

1. 请代我向你的父母问候。 Por favor, saluda de mi parte a tus padres.
2. 他在信的结尾写道：向朋友们问候。 Al final de la carta escribió: 'Saludos para los amigos'.
3. 每次见面，她总是先向大家问候一声。 Cada vez que se ven, ella siempre saluda primero a todo el mundo.

Guía de uso

Contexto: greetings, letters, social

Tono: warm

Correcto

• 请转达我对王老师的问候。(Por favor, transmítele mis saludos al profesor Wang.)
• 他打电话来，专程向我们问候。(Llamó expresamente para saludarnos.)

Incorrecto

• 我去问候一下超市。(No uses 问候 con lugares u objetos inanimados; es exclusivamente para personas.)

Origen e historia

Compound of 问 (to ask, inquire) and 候 (to wait upon, to look after someone's wellbeing), suggesting checking in on someone's wellbeing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal