弯

• Pinyin: wān
• Desglose de hanzi: 弯 = simplified from 彎; depicts a bent bow (弓) with phonetic components

Significado

Curvo; doblado; una curva o recodo; doblar.

Como adjetivo, describe algo que no es recto: una carretera sinuosa, una rama torcida, una postura encorvada. Como verbo, significa doblar o curvar algo deliberadamente. 拐弯 (guǎi wān) significa girar en una esquina; 弯路 en sentido figurado significa tomar un camino indirecto en lugar del directo.

Ejemplos

1. 这条山路有很多弯，开车时一定要特别小心。 Este camino de montaña tiene muchas curvas; hay que tener muchísimo cuidado al conducir.
2. 老人的腰弯得厉害，走路时需要扶着拐杖。 El anciano tenía la espalda muy encorvada y necesitaba apoyarse en un bastón para caminar.
3. 河流在这里拐了一个大弯，形成了一片美丽的湿地。 El río hace un gran meandro aquí y ha formado un precioso humedal.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• 前面有个弯，慢点开。(Hay una curva más adelante; reduce la velocidad.)
• 他弯下腰捡起了地上的钱包。(Se agachó y recogió la cartera del suelo.)

Incorrecto

• 弯 ≠ 曲 en todos los contextos — 弯 es el término general para curvo/doblado; 曲 (qū) aparece a menudo en música (曲子, melodía) y en contextos más formales o literarios. No se deben usar indistintamente.

Origen e historia

The simplified character 弯 comes from 彎, which depicts a bent bow (弓 bow + phonetic components), reflecting curvature or something not straight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal