土地

• Pinyin: tǔ dì
• Desglose de hanzi: 土 = pictograph of mounded soil/earth; 地 = 土(earth) + 也 (also, phonetic)

Significado

Tierra; suelo; territorio.

Se refiere a la tierra tanto como suelo físico como territorio perteneciente a una persona, comunidad o nación. En la cultura china, la tierra tiene un profundo significado económico y espiritual. 土地神 (dios de la tierra) es una divinidad folclórica tradicional que protege la tierra local y a su gente. 土地改革 hace referencia a las históricas políticas de reforma agraria.

Ejemplos

1. 这片肥沃的土地非常适合种植各种农作物。 Esta fértil extensión de tierra es muy adecuada para cultivar todo tipo de cultivos.
2. 农民们对自己世代耕种的土地怀有深厚的感情。 Los campesinos sienten un profundo apego por la tierra que han labrado durante generaciones.
3. 政府出台了新政策，严格保护农业土地不被随意占用。 El gobierno ha aprobado nuevas políticas para proteger estrictamente las tierras agrícolas frente a ocupaciones indebidas.

Guía de uso

Contexto: agriculture, politics, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这块土地的产权归村集体所有。(Los derechos de propiedad de esta tierra pertenecen a la colectividad de la aldea.)
• 保护耕地是保障粮食安全的重要措施。(Proteger las tierras de cultivo es una medida importante para garantizar la seguridad alimentaria.)

Incorrecto

• 土地 ≠ 土壤 — 土地 se refiere a la tierra como territorio o suelo; 土壤 (tǔrǎng) se refiere específicamente al suelo como sustancia (calidad del suelo, composición del suelo).

Origen e historia

Compound of 土 (earth/soil, a pictograph of mounded earth) and 地 (ground/place, from 土 earth + 也 phonetic). Together emphasising land as physical territory and soil.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal