投资

• Pinyin: tóu zī
• Desglose de hanzi: 投 = 扌(hand) + 殳 (phonetic); 资 = 贝(money) + 次 (phonetic)

Significado

Inversión; invertir dinero o recursos.

Se usa principalmente en contextos financieros y empresariales. Se refiere a comprometer dinero o recursos con la expectativa de obtener beneficios futuros. 投资者 (tóuzīzhě) significa inversor; 外国投资 significa inversión extranjera; 投资回报 significa rentabilidad de la inversión. También se usa en sentido figurado (por ejemplo, la educación como inversión en el futuro).

Ejemplos

1. 他把大部分积蓄用于股票投资，希望获得更高的回报。 Destinó la mayor parte de sus ahorros a invertir en bolsa, con la esperanza de obtener una mayor rentabilidad.
2. 这家外国企业在中国的投资已经超过了一亿美元。 Las inversiones de esta empresa extranjera en China ya superan los cien millones de dólares.
3. 教育是对孩子未来最有价值的一项投资。 La educación es la inversión más valiosa que puedes hacer en el futuro de tus hijos.

Guía de uso

Contexto: finance, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Ha invertido una cantidad considerable en bienes inmuebles.
• La inversión inicial de este proyecto es elevada, pero a largo plazo merece la pena.

Incorrecto

• 投资 ≠ 消费 — 投资 implica la expectativa de un retorno o ganancia futura, mientras que 消费 (consumo) es simplemente gastar. No los uses indistintamente.

Origen e historia

Compound of 投 (to put in/throw) and 资 (resources/capital, from 贝 money + phonetic), together meaning to commit capital or resources to gain future value.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal