收回

• Pinyin: shōu huí
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to tap), meaning to gather; 回 = a pictograph of a whirlpool, meaning to return

Significado

Retirar; recobrar; retractarse.

Se usa para recuperar físicamente un objeto, retirar una declaración o decisión, o reclamar algo que se había dado o prestado previamente. Puede usarse tanto en sentido concreto como abstracto.

Ejemplos

1. 他决定收回刚才说的话。 Decidió retractarse de lo que acababa de decir.
2. 图书馆要求大家按时收回借出的书。 La biblioteca pide a todos que devuelvan los libros prestados a tiempo.
3. 公司收回了之前发出的通知。 La empresa retiró el comunicado que había publicado anteriormente.

Guía de uso

Contexto: everyday, business

Tono: direct

Correcto

• Retira lo que has dicho; decir eso es una falta de educación.
• El banco reclamará el préstamo una vez vencido el plazo.

Incorrecto

• No uses 收回 con personas — se usa para objetos, declaraciones o derechos, no para relaciones personales.

Origen e historia

Compound of 收 (to receive, to collect) and 回 (to return), literally 'to collect back.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal