收回

• ピンイン: shōu huí
• 漢字の分解: 收 = 丩 (to twist) + 攵 (to tap), meaning to gather; 回 = a pictograph of a whirlpool, meaning to return

意味

取り戻す；撤回する；回収する。

物を物理的に取り戻したり、発言や決定を撤回したり、以前に与えたり貸したりしたものを回収したりするときに使う。具体的な意味にも抽象的な意味にも使える。

例文

1. 他决定收回刚才说的话。 彼はさっき言ったことを取り消すことにした。
2. 图书馆要求大家按时收回借出的书。 図書館は、借りた本を期限通りに返すよう求めている。
3. 公司收回了之前发出的通知。 会社は以前に出した通知を撤回した。

使い方ガイド

場面: everyday, business

トーン: direct

正しい言い方

• 今言ったこと、取り消してください。あんな言い方はとても失礼ですよ。
• 期限を過ぎると、銀行はローンを回収します。

避ける言い方

• 「收回」は人には使えない。物・発言・権利などに使う言葉で、人間関係には使わない。

起源と歴史

Compound of 收 (to receive, to collect) and 回 (to return), literally 'to collect back.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal