实用

• Pinyin: shí yòng
• Desglose de hanzi: 实 = 宀 (roof) + 头 (head), simplified from 實; 用 = pictograph of a fence or container, meaning to use

Significado

Práctico; funcional; útil en la vida real.

Describe algo que tiene una utilidad real y aplicable en la vida cotidiana o en el trabajo, en contraposición a algo meramente decorativo o teórico. Se usa habitualmente para evaluar productos, habilidades, consejos y conocimientos.

Ejemplos

1. 这本书介绍了很多实用的生活技巧。 Este libro recoge muchos consejos prácticos para el día a día.
2. 比起好看，我觉得实用更重要。 Para mí, la utilidad es más importante que el aspecto.
3. 他送给我一个很实用的生日礼物。 Me regaló algo muy práctico por mi cumpleaños.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday, education

Tono: evaluative

Correcto

• Aprender habilidades prácticas es muy útil para encontrar trabajo.
• Este diseño es a la vez atractivo y práctico.

Incorrecto

• 这个人很实用。(No uses 实用 para describir a personas — usa 务实 o 实际 para describir a alguien con mentalidad práctica.)

Origen e historia

Compound of 实 (real, actual) and 用 (use), literally 'real use' — something of genuine practical value.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal