失业

• Pinyin: shī yè
• Desglose de hanzi: 失 = hand dropping something — to lose; 业 = simplified from 業, depicting a frame for sorting — occupation, profession

Significado

Estar en paro; perder el trabajo; desempleo.

Funciona tanto como verbo (他失业了 — se quedó en paro) como sustantivo (失业率 — tasa de desempleo). Términos relacionados: 就业 (empleo), 失业保险 (seguro de desempleo), 下岗 (ser despedido). Un tema importante en economía.

Ejemplos

1. 他去年失业了，一直在找新工作。 Se quedó en paro el año pasado y lleva tiempo buscando un nuevo trabajo.
2. 疫情期间，很多人面临失业的问题。 Durante la pandemia, mucha gente se enfrentó al problema del desempleo.
3. 政府出台了新政策帮助失业人员。 El gobierno ha introducido nuevas medidas para ayudar a los desempleados.

Guía de uso

Contexto: economics, career, society

Tono: serious

Correcto

• Desde que se quedó en paro, no ha parado de aprender nuevas habilidades.
• La tasa de desempleo actual ha bajado respecto al año pasado.

Incorrecto

• 失业 significa quedarse sin trabajo del todo — para un día libre, di 我今天休息 o 我今天放假

Origen e historia

Compound of 失 (to lose) and 业 (occupation, profession) — to lose one's occupation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal