事先

• Pinyin: shì xiān
• Desglose de hanzi: 事 = originally a pictograph of a hand holding a writing instrument, meaning affair; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning to go before

Significado

De antemano; con antelación; previamente.

Un adverbio que indica que algo se hace antes de un evento o momento concreto. Subraya la preparación o acción previa. Se usa frecuentemente con verbos como 准备, 通知, 了解 y 安排.

Ejemplos

1. 如果你要来，请事先告诉我。 Si vas a venir, avísame con antelación.
2. 他事先做了很多准备工作。 Hizo muchos preparativos de antemano.
3. 事先了解一下当地的天气很有必要。 Es muy conveniente informarse del tiempo local con antelación.

Guía de uso

Contexto: planning, business, everyday

Tono: practical

Correcto

• Reservar con antelación puede ahorrar mucho tiempo.
• No habíamos previsto de antemano que surgiera este tipo de problema.

Incorrecto

• No combines 事先 con 正在 — 事先 se refiere a una acción previa completada, no a algo en curso.

Origen e historia

Compound of 事 (matter, event) and 先 (before, first), literally 'before the matter.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal