事物

• Pinyin: shì wù
• Desglose de hanzi: 事 = originally a pictograph of a hand holding a writing instrument, meaning affair; 物 = 牛 (ox) + 勿 (phonetic), meaning thing or creature

Significado

Cosas; objetos; fenómenos. Se refiere a asuntos y objetos en un sentido general y abstracto.

Palabra formal o semiformal para referirse a las cosas en general, tanto a objetos concretos como a conceptos o fenómenos abstractos. Más literario que 东西, y se usa frecuentemente al hablar de categorías, la naturaleza o los aspectos filosóficos de las cosas.

Ejemplos

1. 孩子对周围的事物充满了好奇心。 Los niños sienten una gran curiosidad por todo lo que les rodea.
2. 我们应该学会从不同角度看事物。 Deberíamos aprender a ver las cosas desde distintos ángulos.
3. 随着时间的变化，很多事物都会改变。 Con el paso del tiempo, muchas cosas cambian.

Guía de uso

Contexto: education, philosophy, writing

Tono: reflective

Correcto

• Las cosas nuevas siempre necesitan tiempo para ser aceptadas por todos.
• Diferentes personas pueden tener distintas opiniones sobre una misma cosa.

Incorrecto

• 请把那个事物递给我。(No uses 事物 para un objeto físico concreto que puedes señalar — usa 东西 para objetos cotidianos.)

Origen e historia

Compound of 事 (matter, affair) and 物 (thing, object), combining abstract and concrete meanings into a general term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal