食堂

• Pinyin: shí táng
• Desglose de hanzi: 食 = 人 (person) + 良 (good), originally depicting a covered food vessel; 堂 = 尚 (still) + 土 (earth), a large hall

Significado

Comedor; cantina; cafetería.

Un comedor comunitario que se encuentra habitualmente en colegios, centros de trabajo, hospitales y bases militares. La comida suele ser asequible y se sirve en grandes cantidades. No se usa para restaurantes comerciales abiertos al público en general.

Ejemplos

1. 学校食堂的饭菜又便宜又好吃。 La comida del comedor escolar es barata y está muy rica.
2. 中午我们一起去食堂吃饭吧。 Vamos juntos al comedor a comer al mediodía.
3. 公司食堂每天提供不同的菜。 El comedor de la empresa ofrece platos distintos cada día.

Guía de uso

Contexto: school, workplace, everyday

Tono: casual

Correcto

• Hoy en el comedor hay mi plato favorito: la panceta estofada en salsa de soja.
• Los comedores universitarios suelen ser más baratos que los restaurantes de fuera.

Incorrecto

• No llames 食堂 a un restaurante comercial — usa 餐厅 o 饭店 para los restaurantes abiertos al público.

Origen e historia

Compound of 食 (food, to eat) and 堂 (hall), literally 'food hall.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal