市区

• Pinyin: shì qū
• Desglose de hanzi: 市 = 亠 (lid) + 巾 (cloth), originally meaning marketplace; 区 = simplified from 區, an enclosed area

Significado

Zona urbana; centro de la ciudad; área metropolitana.

Se refiere a la parte central y urbanizada de una ciudad, en contraposición a las zonas suburbanas o rurales. Se usa habitualmente al hablar de desplazamientos al trabajo, precios de la vivienda, tráfico o al comparar la vida en la ciudad con la vida fuera de ella.

Ejemplos

1. 市区的房价比郊区贵很多。 Los precios de la vivienda en el centro son mucho más caros que en las afueras.
2. 我住在市区，上班很方便。 Vivo en el centro, así que ir al trabajo me viene muy bien.
3. 周末市区的交通特别拥挤。 El tráfico en el centro los fines de semana está fatal.

Guía de uso

Contexto: urban life, transportation

Tono: informative

Correcto

• Del aeropuerto al centro se tarda aproximadamente una hora.
• Tiene pensado mudarse al centro.

Incorrecto

• No combines 市区 con 村子 — un pueblo es rural; usa 郊区 o 农村.

Origen e historia

Compound of 市 (city, market) and 区 (area, district), literally 'city area.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal