试卷

• Pinyin: shì juàn
• Desglose de hanzi: 试 = 讠(speech) + 式 (style, form); 卷 = depicts a hand rolling a scroll

Significado

Examen; hoja de examen.

Se refiere al documento físico o digital que contiene las preguntas de un examen. Se usa en contextos escolares, universitarios y de certificación profesional. Puede referirse tanto a los exámenes en blanco como a los ya realizados.

Ejemplos

1. 老师正在批改学生的试卷。 El profesor está corrigiendo los exámenes de los alumnos.
2. 这次考试的试卷比上次难多了。 El examen de esta vez es mucho más difícil que el anterior.
3. 请大家把试卷翻到第二页。 Por favor, pasad todos a la segunda página del examen.

Guía de uso

Contexto: education, exams

Tono: academic

Correcto

• Al terminar el examen, por favor entregad los exámenes al frente.
• En cuanto vio el examen, se dio cuenta de que todas las preguntas eran fáciles.

Incorrecto

• 老师给了我们一份试卷当作业。(No uses 试卷 para las hojas de deberes — usa 练习题 o 作业 en su lugar; 试卷 implica un examen formal.)

Origen e historia

Compound of 试 (to test, to try) and 卷 (scroll, paper roll), literally 'test scroll' — from the traditional format of written examinations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal