是否

• Pinyin: shì fǒu
• Desglose de hanzi: 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), originally meaning correct or right; 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning to deny

Significado

Si; si es que. Una forma formal de preguntar o expresar una condición de sí o no.

Equivalente formal de 是不是, usado en chino escrito, documentos oficiales, noticias y discursos formales. Introduce una pregunta o condición de sí/no. Mucho más formal que las alternativas orales.

Ejemplos

1. 请确认一下您是否已经收到了邮件。 Por favor, confirme si ya ha recibido el correo.
2. 他还在考虑是否要换工作。 Todavía está pensando si cambiarse de trabajo.
3. 这个方案是否可行，还需要进一步讨论。 Si esta propuesta es viable o no necesita seguir discutiéndose.

Guía de uso

Contexto: writing, business, official

Tono: polite

Correcto

• Me gustaría saber si todavía quedan plazas para este evento.
• ¿Podría decirme si necesita ayuda?

Incorrecto

• 你是否要吃饭？ (No uses 是否 en una conversación informal con amigos — suena demasiado formal; usa 你要不要吃饭.)

Origen e historia

Compound of 是 (to be, yes) and 否 (not, no), literally 'yes or no' — a classical Chinese construction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal