是否

• ピンイン: shì fǒu
• 漢字の分解: 是 = 日 (sun) + 疋 (foot), originally meaning correct or right; 否 = 不 (not) + 口 (mouth), meaning to deny

意味

～かどうか；もし。是非を問う・述べる改まった表現。

「是不是」の改まった言い方で、書き言葉・公文書・ニュース・正式な場面で使われる。是非を問う疑問文や条件節を導く。話し言葉の代替表現よりもはるかに改まった表現。

例文

1. 请确认一下您是否已经收到了邮件。 メールを受け取ったかどうかご確認ください。
2. 他还在考虑是否要换工作。 彼はまだ転職するかどうか考えている。
3. 这个方案是否可行，还需要进一步讨论。 この案が実行可能かどうかは、さらに議論が必要だ。

使い方ガイド

場面: writing, business, official

トーン: polite

正しい言い方

• 我想了解一下这个活动是否还有名额。（このイベントにまだ空きがあるかどうか確認したいのですが。）
• 请问您是否需要帮助？（お手伝いが必要でしょうか？）

避ける言い方

• 你是否要吃饭？（友人との気軽な会話で「是否」を使わないこと——かしこまりすぎた印象になる。代わりに「你要不要吃饭」などを使う。）

起源と歴史

Compound of 是 (to be, yes) and 否 (not, no), literally 'yes or no' — a classical Chinese construction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal