闪电

• Pinyin: shǎn diàn
• Desglose de hanzi: 闪 = 门 (door) + 人 (person) — flash; 电 = simplified from 電, originally depicting lightning — electricity

Significado

Relámpago. El destello de luz que se produce durante una tormenta.

Literalmente «electricidad que destellea». Se usa en sentido literal para el fenómeno meteorológico y en sentido figurado para referirse a una velocidad extrema — 闪电战 (guerra relámpago), 闪电般的速度 (velocidad relámpago). A menudo se combina con 打雷 (trueno) al describir tormentas.

Ejemplos

1. 一道闪电划过天空，紧接着是一声巨响。 Un relámpago cruzó el cielo, seguido inmediatamente de un estruendo.
2. 小时候我非常害怕闪电和打雷。 De pequeño le tenía muchísimo miedo a los relámpagos y los truenos.
3. 那个快递员的速度简直像闪电一样。 La velocidad de ese repartidor es literalmente como un rayo.

Guía de uso

Contexto: weather, everyday, figurative speed

Tono: neutral

Correcto

• ¿Has visto el relámpago de antes?
• Completó la tarea a una velocidad de vértigo.

Incorrecto

• El relámpago cruza el cielo, no 打下来 — di 今天闪电很多 o 打了很多闪电

Origen e historia

Compound of 闪 (flash) and 电 (electricity) — a flash of electrical discharge in the sky.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal