色

• Pinyin: sè
• Desglose de hanzi: 色 = a kneeling figure emphasising the face — originally facial expression, extended to colour and appearance

Significado

Color; matiz; apariencia. Carácter fundamental que aparece en multitud de compuestos esenciales.

Rara vez se usa solo en el habla moderna, pero aparece en innumerables compuestos: 颜色 (color), 红色 (rojo), 脸色 (semblante), 景色 (paisaje), 特色 (rasgo distintivo), 出色 (destacado) y 角色 (papel). Por sí solo, 色 puede tener connotaciones lascivas, por lo que conviene usarlo dentro de palabras compuestas.

Ejemplos

1. 这件衣服有好几种颜色可以选。 Esta prenda viene en varios colores para elegir.
2. 他今天的脸色看起来不太好。 Hoy tiene mala cara.
3. 秋天的景色真是美极了。 El paisaje otoñal es sencillamente precioso.

Guía de uso

Contexto: description, everyday, fashion

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué color te gusta?
• Hoy tiene mala cara, ¿estará enferma?

Incorrecto

• 这个色很好看 sin el prefijo 颜 (Para hablar de color, usa el compuesto completo 颜色 — 色 solo suena incompleto o puede resultar inapropiado en algunos contextos)

Origen e historia

The character 色 originally depicted a kneeling person, suggesting facial expression and appearance. Over time it came to mean colour and outward appearance broadly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal