色

• ピンイン: sè
• 漢字の分解: 色 = a kneeling figure emphasising the face — originally facial expression, extended to colour and appearance

意味

色；色合い；見た目。数多くの重要な複合語に登場する基本的な文字。

現代語では単独ではほとんど使われないが、数多くの複合語に含まれる：颜色（色）、红色（赤）、脸色（顔色）、景色（景色）、特色（特色）、出色（優れた）、角色（役割）。単独の色はみだらな含意を持つことがあるため、複合語の中で使うのが望ましい。

例文

1. 这件衣服有好几种颜色可以选。 この服は選べる色が何種類もある。
2. 他今天的脸色看起来不太好。 彼は今日、顔色があまりよくない。
3. 秋天的景色真是美极了。 秋の景色は本当に最高に美しい。

使い方ガイド

場面: description, everyday, fashion

トーン: neutral

正しい言い方

• 你喜欢什么颜色？（何色が好きですか？）
• 她今天脸色不太好，是不是生病了？（彼女、今日顔色が悪いけど、具合悪いのかな？）

避ける言い方

• 这个色很好看（颜なしで色だけを使うのは避けること。色について話すときは颜色という複合語を使うのが基本。色だけでは不完全に聞こえるし、文脈によっては不適切に受け取られることもある。）

起源と歴史

The character 色 originally depicted a kneeling person, suggesting facial expression and appearance. Over time it came to mean colour and outward appearance broadly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal