日历

• Pinyin: rì lì
• Desglose de hanzi: 日 = a pictograph of the sun — day; 历 = 厂 (cliff) + 力 (power) — passing through time, a record of days

Significado

Calendario. Sistema u objeto físico que muestra los días, semanas y meses del año.

Se refiere tanto a los calendarios físicos (de pared, de mesa) como a los digitales (de móvil u ordenador). En la cultura china, los calendarios tradicionales suelen incluir tanto las fechas del calendario solar (阳历) como las del lunar (阴历). Entre las expresiones habituales se incluyen 看日历 (mirar el calendario) y 翻日历 (pasar la página del calendario).

Ejemplos

1. 我在日历上标出了所有重要的日期。 He marcado todas las fechas importantes en el calendario.
2. 他每天早上都会翻一页日历。 Cada mañana pasa una página del calendario.
3. 你可以在手机日历上设置提醒。 Puedes configurar recordatorios en el calendario del móvil.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, planning

Tono: neutral

Correcto

• Mira rápido el calendario: ¿qué día cae el viernes que viene?
• Compré un calendario nuevo para el Año Nuevo.

Incorrecto

• No confundas 日历 (calendario) con 天气预报 (previsión meteorológica): un calendario muestra fechas, no el tiempo; di 天气预报说明天会下雨 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 日 (day, sun) and 历 (to pass through, to experience — also meaning a sequential record), together meaning a sequential record of days — a calendar.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal