日记

• Pinyin: rì jì
• Desglose de hanzi: 日 = a pictograph of the sun — day; 记 = 讠(speech) + 己 (self) — to record or note down

Significado

Diario; cuaderno. Un registro escrito de los eventos, pensamientos y experiencias del día a día.

Hace referencia a un registro personal escrito que se lleva de forma diaria o regular. Habitual en el ámbito escolar, donde a menudo se manda a los alumnos escribir un diario. También se usa en sentido más amplio para los diarios de viaje (旅行日记), registros de trabajo y blogs en línea. La expresión 写日记 (escribir un diario) es muy común.

Ejemplos

1. 她从小就有写日记的习惯。 Desde pequeña tiene el hábito de escribir un diario.
2. 老师让学生每天写一篇日记。 El profesor pide a los alumnos que escriban una entrada en el diario cada día.
3. 我在旅行的时候喜欢用日记记录每天的经历。 Cuando viajo, me gusta usar el diario para registrar las experiencias de cada día.

Guía de uso

Contexto: school, personal life, writing

Tono: neutral

Correcto

• Todas las noches, antes de acostarme, escribo en mi diario.
• Este diario recoge toda su vida universitaria.

Incorrecto

• No confundas una entrada de diario con una carta — el diario es para registros personales; di 我在日记里写了今天的事 en su lugar.

Origen e historia

A compound of 日 (day, sun) and 记 (to record, to note down) — literally 'daily record'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal