汽油

• Pinyin: qì yóu
• Desglose de hanzi: 汽 = 氵 (water) + 气 (steam) — volatile liquid; 油 = 氵 (water) + 由 (from/through) — oil, a slippery liquid

Significado

Gasolina; carburante. Combustible derivado del petróleo que se usa en los motores de explosión de coches y otros vehículos.

La palabra estándar para la gasolina. Colocaciones habituales: 加汽油 (poner gasolina), 汽油价格 (precio de la gasolina), 汽油车 (coche de gasolina, en contraposición a 电动车, coche eléctrico). Contrasta con 柴油 (diésel). Una palabra práctica del día a día, especialmente relevante dado que el precio del combustible se debate con frecuencia en la vida cotidiana y en los medios de comunicación.

Ejemplos

1. 最近汽油价格又涨了，开车的成本越来越高。 Últimamente el precio de la gasolina ha vuelto a subir y cada vez cuesta más conducir.
2. 车没有汽油了，我们先去加油站吧。 El coche se ha quedado sin gasolina; vamos primero a la gasolinera.
3. 现在很多人选择电动车，因为不用花钱买汽油。 Hoy en día mucha gente elige el coche eléctrico porque no tiene que gastar dinero en gasolina.

Guía de uso

Contexto: transportation, daily life, news

Tono: practical

Correcto

• Este coche usa gasolina de 95 octanos.
• La gasolina ha vuelto a subir de precio.

Incorrecto

• No hables de echarle gasolina a una bicicleta: las bicicletas no usan combustible y sonaría absurdo.

Origen e historia

A compound of 汽 (steam/vapour) and 油 (oil) — volatile oil that produces vapour, i.e. gasoline.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal