培训班

• Pinyin: péi xùn bān
• Desglose de hanzi: 培训 = to train (see above); 班 = 王 (jade) doubled + 刂 (knife) — originally dividing jade into groups, hence a class or shift

Significado

Clase de formación; curso de capacitación. Programa educativo organizado para enseñar habilidades específicas durante un período determinado.

Sustantivo compuesto que combina 培训 (formación) y 班 (clase/grupo). Hace referencia a cursos estructurados ofrecidos por empresas, colegios o instituciones privadas, como 英语培训班 (clase de inglés) o 暑期培训班 (curso de verano). Muy habitual en la cultura educativa china, donde las 培训班 extraescolares y de fin de semana están muy extendidas.

Ejemplos

1. 她给孩子报了一个暑假的美术培训班。 Apuntó a su hijo a una clase de bellas artes para las vacaciones de verano.
2. 这个培训班每周上三次课，一共两个月。 Este curso tiene clases tres veces por semana durante dos meses en total.
3. 很多家长让孩子参加各种各样的培训班。 Muchos padres apuntan a sus hijos a todo tipo de clases de formación.

Guía de uso

Contexto: education, parenting, professional development

Tono: informational

Correcto

• ¿Me recomiendas algún buen curso de inglés?
• Estoy aprendiendo a hacer tartas en un curso de repostería.

Incorrecto

• No uses 培训班 para referirte a carreras universitarias completas: usa 大学 o 专业课; 培训班 implica un curso corto y centrado en una habilidad concreta.

Origen e historia

A compound of 培训 (training/instruction) and 班 (class/group) — a class organised for training purposes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal