拍照

• Pinyin: pāi zhào
• Desglose de hanzi: 拍 = 扌 (hand) + 白 (white/plain) — to strike or pat with the hand; 照 = 昭 (bright) + 灬 (fire) — to illuminate, hence to photograph

Significado

Hacer una foto; fotografiar. El acto de capturar una imagen con una cámara o el móvil.

Un compuesto verbo-objeto muy habitual en la vida cotidiana. Puede usarse solo (我来拍照) o con 给 para indicar que se fotografía a alguien (给你拍照). Expresiones relacionadas: 拍照片 (hacer fotos), 自拍 (selfi) y 合拍 (foto de grupo). En el uso moderno, casi siempre se refiere a fotografía con el móvil.

Ejemplos

1. 这里的风景太美了，我们一起拍照吧。 El paisaje aquí es precioso; hagámonos una foto juntos.
2. 博物馆里不允许拍照，请注意。 No está permitido hacer fotos en el museo; por favor, téngalo en cuenta.
3. 她很喜欢拍照，手机里存了几千张照片。 Le encanta hacer fotos; tiene miles de imágenes guardadas en el móvil.

Guía de uso

Contexto: travel, everyday, social media

Tono: casual

Correcto

• ¿Me puedes hacer una foto?
• Hagámonos una foto aquí.

Incorrecto

• No pongas un objeto directamente después de 拍照 — di 我要拍一下这个东西 o 我要给这个东西拍照; 拍照 es un compuesto verbo-objeto.

Origen e historia

A verb-object compound of 拍 (to pat/clap/shoot) and 照 (to shine/photograph) — to shoot a picture.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal