暖气

• Pinyin: nuǎn qì
• Desglose de hanzi: 暖 = 日 (sun) + 爰 (aid/pull) — warmth from the sun; 气 = rising vapour — air or gas

Significado

Calefacción; calefacción central; radiador. El sistema o equipo que proporciona calor en interiores durante el tiempo frío.

Se refiere a los sistemas de calefacción interior, en particular la calefacción central típica del norte de China, así como a los propios radiadores o calefactores. Las colocaciones comunes incluyen 开暖气 (encender la calefacción), 暖气片 (panel de radiador) y 供暖气 (suministrar calefacción). En el norte de China, la calefacción central suele funcionar de noviembre a marzo y es una parte fundamental de la vida cotidiana en invierno.

Ejemplos

1. 北方的冬天很冷，家里都有暖气。 En el norte, los inviernos son muy fríos y todas las casas tienen calefacción.
2. 今年暖气什么时候开始供应？ ¿Cuándo empezará el suministro de calefacción este año?
3. 暖气开太大了，房间里有点热。 La calefacción está demasiado alta; en la habitación hace un poco de calor.

Guía de uso

Contexto: home, winter, daily life

Tono: practical

Correcto

• Ha llegado el invierno — ya es hora de encender la calefacción.
• La calefacción de esta habitación no calienta mucho, ¿podrían arreglarla?

Incorrecto

• No repitas 暖气 como adjetivo — di 暖气很热 o 暖气很暖和; 暖气 es un sustantivo, no un adjetivo.

Origen e historia

A compound of 暖 (warm) and 气 (air/gas) — warm air, referring to the heated air or the system that produces it.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal