内部

• Pinyin: nèi bù
• Desglose de hanzi: 内 = 冂 (enclosure) + 入 (enter) — entering an enclosure, hence 'inside'; 部 = 咅 (phonetic) + 阝(mound/city) — a section or division

Significado

Interior; interno; por dentro. La parte interna o los aspectos internos de una organización, edificio o sistema.

Se refiere al interior o al funcionamiento interno de algo, ya sea físico (el interior de un edificio) o abstracto (los asuntos internos de una empresa). Es habitual en expresiones como 内部消息 (información privilegiada), 内部调查 (investigación interna) y 内部员工 (personal interno). Contrasta con 外部 (externo).

Ejemplos

1. 这件事是公司内部的问题，外人不了解。 Este asunto es un problema interno de la empresa; los de fuera no están al tanto.
2. 博物馆内部的装修非常漂亮。 La decoración interior del museo es preciosa.
3. 会议的内部资料不能对外公开。 Los materiales internos de la reunión no pueden hacerse públicos.

Guía de uso

Contexto: organisations, descriptions, business

Tono: professional

Correcto

• 这是内部文件，请不要外传。(Este es un documento interno; por favor, no lo difundas.)
• 我们需要解决内部的矛盾。(Necesitamos resolver nuestros conflictos internos.)

Incorrecto

• 用'内部'形容个人身体内部 (No uses 内部 para describir el interior del cuerpo humano; usa 体内; 内部 es para organizaciones, edificios y sistemas)

Origen e historia

A compound of 内 (inside/within) and 部 (part/section) — the inner part or inner section of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal