模特儿

• Pinyin: mó tè r
• Desglose de hanzi: 模 = 木 (wood) + 莫 (phonetic); 特 = 牛 (ox) + 寺 (temple, phonetic); 儿 = pictograph of a person

Significado

Modelo; persona que posa para fotografías, arte o exhibe ropa en una pasarela.

Préstamo de la palabra inglesa 'model'. Se refiere principalmente a modelos de moda que desfilan en pasarelas o posan para fotografías. También puede referirse a modelos para artistas o a cualquier persona que sirve como sujeto visual. La forma abreviada 模特 (sin 儿) también es de uso común.

Ejemplos

1. 她的梦想是当一名时装模特儿。 Su sueño es ser modelo de moda.
2. 这场时装秀请了很多国际模特儿。 Este desfile de moda ha contado con muchos modelos internacionales.
3. 他长得很高，朋友们都说他可以去当模特儿。 Es muy alto y sus amigos siempre le dicen que debería ser modelo.

Guía de uso

Contexto: fashion, media, entertainment

Tono: neutral

Correcto

• Es una modelo muy famosa.
• Los modelos se están preparando entre bastidores para el desfile.

Incorrecto

• No le digas en broma a alguien «deberías ser modelo» — puede sonar a burla.

Origen e historia

A phonetic borrowing from English 'model' (via French 'modèle'). The 儿 suffix is a characteristic Beijing dialect feature that softens the ending.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal