摸

• Pinyin: mō
• Desglose de hanzi: 摸 = 扌(hand) + 莫 (phonetic, meaning 'nothing visible') — feeling for something with the hand

Significado

Tocar; palpar; acariciar. El acto de hacer contacto suave con algo con la mano.

El significado principal es usar la mano para palpar o acariciar una superficie. Los significados extendidos incluyen moverse a tientas en la oscuridad (摸黑), ir descubriendo algo mediante la experiencia (摸索) y hurgar en algo para sacar un objeto. Implica un contacto suave o exploratorio, no una acción brusca o forzosa.

Ejemplos

1. 小孩子总是喜欢用手摸各种东西。 A los niños les encanta tocar todo con las manos.
2. 她轻轻地摸了摸小猫的头。 Le acarició suavemente la cabeza al gatito.
3. 他在口袋里摸了半天，才找到钥匙。 Estuvo rebuscando en el bolsillo un buen rato hasta que encontró las llaves.

Guía de uso

Contexto: everyday, physical actions

Tono: neutral

Correcto

• 别摸，油漆还没干呢。(No toques, que la pintura todavía no está seca.)
• 他摸了摸口袋，发现钱包不见了。(Se palpó el bolsillo y se dio cuenta de que la cartera había desaparecido.)

Incorrecto

• 对陌生人说'让我摸一下' (No le digas '让我摸一下' a un desconocido; suena intrusivo e inapropiado)

Origen e historia

Originally meant to feel or search for something by hand. The character combines 扌(hand radical) with 莫 (phonetic component), suggesting the action of reaching out to feel for something unseen.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal