名片

• Pinyin: míng piàn
• Desglose de hanzi: 名 = 夕 (evening) + 口 (mouth) — calling out one's name in the dark; 片 = half of a 木 (tree) split into thin pieces

Significado

Tarjeta de visita; tarjeta de presentación. Pequeña tarjeta con el nombre, el cargo y los datos de contacto de una persona.

En la cultura empresarial y social china, intercambiar 名片 es un ritual importante cuando se conoce a alguien por primera vez. La tarjeta suele incluir el nombre, la empresa, el cargo, el número de teléfono y el correo electrónico. Hoy en día, las tarjetas de visita digitales también están ganando popularidad.

Ejemplos

1. 请问您有名片吗？我想和您保持联系。 Disculpe, ¿tiene tarjeta de visita? Me gustaría mantener el contacto.
2. 他递给我一张名片，上面写着总经理。 Me entregó una tarjeta de visita en la que ponía director general.
3. 我的名片用完了，下周再去印一些。 Se me han acabado las tarjetas; la semana que viene mando imprimir más.

Guía de uso

Contexto: business, networking

Tono: professional

Correcto

• Encantado de conocerle. Aquí tiene mi tarjeta de visita.
• ¿Me podría dar una tarjeta de visita?

Incorrecto

• No presentes formalmente una tarjeta de visita a amigos cercanos — simplemente comparte tu número de teléfono.

Origen e historia

A compound of 名 (name) and 片 (thin flat piece) — literally a 'name piece' or 'name card.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal