描写

• Pinyin: miáo xiě
• Desglose de hanzi: 描 = 扌(hand) + 苗 (seedling, phonetic) — to sketch; 写 = 宀 (roof) + 与 (give) — to write

Significado

Describir; representar; retratar. Representar a alguien o algo con palabras, especialmente de manera literaria o artística.

Más literario que 描述. Se usa para la representación vívida y artística en la escritura — novelas, ensayos, poemas y obras creativas. A menudo se combina con 人物 (personajes), 景色 (paisaje) o 心理 (psicología). 描写手法 se refiere a las técnicas literarias de descripción. Un término clave en la educación en lengua y literatura chinas.

Ejemplos

1. 这篇文章生动地描写了乡村的生活。 Este artículo describe de forma vívida la vida en el campo.
2. 作者用细腻的笔触描写了人物的内心世界。 El autor describe el mundo interior de los personajes con una pluma muy delicada.
3. 老师让我们描写一个难忘的人。 El profesor nos pidió que describiéramos a una persona inolvidable.

Guía de uso

Contexto: literature, education, writing

Tono: neutral

Correcto

• Este poema describe el hermoso paisaje de la primavera.
• Sus novelas destacan en el retrato de la personalidad de los personajes.

Incorrecto

• El policía me pidió que 描写 a esa persona — para declaraciones objetivas ante la policía, usa 描述; 描写 implica un retrato artístico o literario

Origen e historia

描 means 'to trace' or 'to sketch' and 写 means 'to write.' Together they describe painting a picture with words.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal