描述

• Pinyin: miáo shù
• Desglose de hanzi: 描 = 扌(hand) + 苗 (seedling, phonetic) — to trace, to sketch; 述 = 辶 (walk) + 术 (art) — to narrate

Significado

Describir; descripción. Dar cuenta de algo con palabras, transmitiendo sus características o los hechos ocurridos.

Es un verbo neutro y algo formal para describir algo con palabras. Puede funcionar como verbo y como sustantivo. Comparado con 描写 (que es más literario y creativo), 描述 es más objetivo y factual. Es habitual en noticias, informes, escritura académica y en la conversación cotidiana al relatar hechos.

Ejemplos

1. 请你描述一下当时发生了什么。 Por favor, describe lo que ocurrió en ese momento.
2. 她对那个地方的描述让我很想去看看。 Su descripción de ese lugar me entró mucha curiosidad de visitarlo.
3. 他把事情的经过描述得很清楚。 Describió lo que pasó con mucha claridad.

Guía de uso

Contexto: communication, report, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes describir el aspecto de esa persona?
• Esta descripción es muy precisa.

Incorrecto

• 描述 es para relatos objetivos; para la expresión artística o literaria, usa 描写 o 创作.

Origen e historia

描 means 'to trace' or 'to sketch' and 述 means 'to narrate' or 'to state.' Together they describe tracing out a verbal picture.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal