面试

• Pinyin: miàn shì
• Desglose de hanzi: 面 = pictograph of a face — face-to-face; 试 = 讠(speech) + 式 (form) — to test, to try

Significado

Entrevista; entrevista de trabajo. Una reunión formal en la que se evalúa a un candidato para un puesto.

Se usa tanto como verbo (entrevistar a alguien / ser entrevistado) como sustantivo (una entrevista). Se refiere específicamente a entrevistas de trabajo o de acceso a centros educativos. 面试官 es el entrevistador. Se distingue de 采访 (entrevista periodística) y 访谈 (charla o diálogo). 参加面试 (acudir a una entrevista) y 通过面试 (superar una entrevista) son combinaciones habituales.

Ejemplos

1. 他明天有一个很重要的面试。 Mañana tiene una entrevista muy importante.
2. 面试的时候一定要穿得正式一些。 Para la entrevista hay que vestirse de forma más formal.
3. 经过三轮面试，她终于被录取了。 Tras tres rondas de entrevistas, por fin la admitieron.

Guía de uso

Contexto: career, education

Tono: neutral

Correcto

• 祝你面试顺利！(¡Mucha suerte en la entrevista!)
• 公司下周会安排面试。(La empresa organizará las entrevistas la semana que viene.)

Incorrecto

• 记者面试了他 — para una entrevista periodística, usa 采访 en lugar de 面试; 面试 es específicamente para evaluaciones de trabajo o de acceso a escuelas

Origen e historia

面 means 'face' or 'in person' and 试 means 'to test.' An interview is literally a face-to-face test.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal