落

• Pinyin: luò
• Desglose de hanzi: 落 = 艹 (grass/plant) + 氵(water) + 各 (each, phonetic) — leaves falling like water from plants

Significado

Caer; descender; bajar; dejarse olvidado. Un verbo versátil que describe el movimiento hacia abajo o el hecho de quedarse en un lugar.

Tiene varias pronunciaciones y significados: luò (caer, descender, posarse), là (dejarse olvidado, quedarse atrás), lào (usado en algunas frases fijas como 落枕). La lectura más común es luò. Se usa para las hojas que caen, el sol que se pone, los precios que bajan y el hecho de quedarse atrás. Aparece en numerosos compuestos: 落后 (quedarse atrás), 落地 (aterrizar), 降落 (descender).

Ejemplos

1. 秋天到了，树叶纷纷落了下来。 Ha llegado el otoño y las hojas caen una tras otra.
2. 太阳慢慢地落到了山后面。 El sol se fue poniendo lentamente detrás de la montaña.
3. 雨点落在窗户上，发出轻轻的声音。 Las gotas de lluvia caen sobre la ventana produciendo un suave sonido.

Guía de uso

Contexto: nature, everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• 别把东西落在出租车上了。(No te dejes las cosas en el taxi.)
• 飞机平稳地降落了。(El avión aterrizó sin incidentes.)

Incorrecto

• 我落了考试 — 落 no significa 'suspender'; para suspender un examen, usa 没考过 o 没通过

Origen e historia

落 combines 艹 (grass) with 洛 (a river name, phonetic), originally depicting leaves falling from plants, then generalizing to any downward motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal