来源

• Pinyin: lái yuán
• Desglose de hanzi: 来 = 木 (tree radical, original pictograph); 源 = 氵(water radical) + 原 (original source) — where the flow originates

Significado

Fuente; origen. El lugar o la cosa de donde procede u obtiene algo.

来源 se usa tanto como sustantivo (la fuente de información, ingresos o ideas) como en ocasiones como verbo que significa proceder de. Es muy habitual en la escritura académica, el periodismo y la conversación cotidiana para indicar de dónde viene algo. Las colocaciones más frecuentes incluyen 信息来源, 收入来源 y 来源于.

Ejemplos

1. 这篇文章的信息来源不太可靠，要仔细核实。 Las fuentes de información de este artículo no son muy fiables; hay que verificarlas con cuidado.
2. 他的收入来源主要是网上开店和做兼职。 Sus ingresos provienen principalmente de una tienda online y de trabajos a tiempo parcial.
3. 许多英语词汇来源于拉丁语和希腊语。 Muchas palabras del inglés tienen su origen en el latín y el griego.

Guía de uso

Contexto: academic, everyday, media, research

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, cita tu fuente para que los lectores puedan verificarla más fácilmente.
• El origen de esta costumbre cultural se puede rastrear hasta hace cientos de años.

Incorrecto

• No confundas 来源 con 原因 — para referirte a la causa de un suceso usa 原因; 来源 significa el origen o la fuente de donde procede algo (p. ej., '¿Cuál es la causa del accidente?' debería usar 原因, no 来源)

Origen e historia

来 (to come) + 源 (source, origin). 源 contains 氵(water radical) and 原 (original, source), evoking the image of the headwaters of a river — the place where flow begins.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal