来不及

• Pinyin: lái bù jí
• Desglose de hanzi: 来 = 木 (tree radical, original pictograph); 不 = negation; 及 = 人 (person) + 又 (hand catching up) — unable to catch up in time

Significado

No tener tiempo suficiente; llegar tarde para hacer algo. Expresa que no hay tiempo para completar una acción.

来不及 se usa para indicar que una acción no puede hacerse a tiempo, ya sea porque se empezó demasiado tarde o porque simplemente no queda tiempo suficiente. Es lo contrario de 来得及. A menudo se usa con la estructura de complemento potencial y es una expresión muy habitual en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 已经八点了，我们来不及赶上那班火车了。 Ya son las ocho; no llegaremos a tiempo para coger ese tren.
2. 作业太多，昨晚来不及全部做完。 Tenía tanta tarea que anoche no me dio tiempo a acabarla toda.
3. 他匆匆忙忙地跑出门，来不及吃早饭。 Salió corriendo a toda prisa y no le dio tiempo a desayunar.

Guía de uso

Contexto: everyday, time management, urgency

Tono: urgent

Correcto

• 现在出发已经来不及了，我们改明天吧。(Ya es demasiado tarde para salir; lo dejamos para mañana.)
• 来不及解释了，先跟我走！(¡No hay tiempo de explicar; ven conmigo!)

Incorrecto

• 我来不及喜欢这首歌 (No uses 来不及 con estados emocionales — requiere una acción con límite de tiempo; para 'no he tenido oportunidad de', usa 还没来得及)

Origen e historia

来 (to come) + 不 (not) + 及 (to reach, to catch up with). Together the phrase means one cannot reach or manage in time — the time is insufficient to 'arrive' at completing the task.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal