扩展

• Pinyin: kuò zhǎn
• Desglose de hanzi: 扩 = 扌(hand radical) + 广 (phonetic component); 展 = 尸 (body radical) + 共 (phonetic component, spreading)

Significado

Expandir; ampliar; extender. Se refiere a extender algo hacia fuera en alcance, ámbito o capacidad.

扩展 es similar a 扩大, pero a menudo implica extenderse hacia fuera o ampliar el alcance, más que simplemente crecer en tamaño. Se usa habitualmente en contextos tecnológicos (ampliar una red, ampliar el almacenamiento), así como para ampliar habilidades, territorio o cuota de mercado.

Ejemplos

1. 这款软件支持扩展功能，用户可以根据需要添加插件。 Este software admite funciones adicionales y los usuarios pueden añadir complementos según sus necesidades.
2. 他们正在积极扩展业务范围，进入新的市场。 Están ampliando activamente su actividad para entrar en nuevos mercados.
3. 学好英语可以帮助你扩展视野，了解更多不同的文化。 Aprender bien inglés puede ayudarte a ampliar horizontes y a conocer culturas muy distintas.

Guía de uso

Contexto: technology, business, education, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 公司计划扩展到更多城市。(La empresa tiene previsto expandirse a más ciudades.)
• 你可以通过阅读来扩展词汇量。(Puedes ampliar tu vocabulario leyendo.)

Incorrecto

• 我们要扩展生产规模 (No confundas 扩展 con 扩大 — para hablar de aumentar la escala o el tamaño, 扩大 es más natural; 扩展 hace hincapié en extenderse hacia nuevas áreas)

Origen e historia

扩 (to broaden) and 展 (to spread out, to unfold) combine to describe the act of stretching outward. 展 carries the image of unrolling something, giving 扩展 a sense of spreading across a surface or into new territory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal