括号

• Pinyin: kuò hào
• Desglose de hanzi: 括 = 扌(hand radical) + 舌 (tongue, phonetic); 号 = 口 (mouth) + 丂 (phonetic component)

Significado

Paréntesis; corchetes. Los signos de puntuación que se usan para encerrar información suplementaria o aclaratoria.

括号 hace referencia a cualquier tipo de signo de agrupación, incluidos los paréntesis (圆括号), los corchetes (方括号) y las llaves (花括号). En la escritura china cotidiana y en contextos académicos o técnicos, estos signos se usan ampliamente para anotaciones, citas y aclaraciones. El término es práctico y se encuentra con frecuencia en el ámbito escolar y laboral.

Ejemplos

1. 请把括号里的词填入横线上，完成这道题。 Rellena el hueco con la palabra que aparece entre paréntesis para completar el ejercicio.
2. 这段文字里有很多括号，读起来有点麻烦。 Este texto tiene muchos paréntesis y resulta un poco complicado de leer.
3. 在写代码的时候，括号一定要成对出现，否则会报错。 Al escribir código, los paréntesis deben aparecer siempre por pares; de lo contrario dará error.

Guía de uso

Contexto: academic, writing, technology, education

Tono: neutral

Correcto

• El contenido entre paréntesis es una aclaración complementaria de la palabra anterior.
• En las fórmulas matemáticas, el orden de los paréntesis es muy importante.

Incorrecto

• Di 括号里 y no solo 括号 — necesitas 里 para indicar 'dentro de'; además, especifica el tipo cuando sea necesario: 圆括号 para paréntesis redondos, 方括号 para corchetes

Origen e historia

括 means to enclose or to include; 号 means a mark or sign. Together 括号 describes a punctuation mark that encloses text, from the classical use of 括 meaning to bind or wrap together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal