宽

• Pinyin: kuān
• Desglose de hanzi: 宽 = 宀 (roof radical) + 莧 (phonetic component) — a spacious covered area

Significado

Ancho; amplio; espacioso. Describe algo que tiene una gran extensión horizontal o un espacio generoso.

宽 puede describir la anchura física, como la de las carreteras y los ríos, o la amplitud metafórica, como la amplitud de miras o la indulgencia. La expresión 心宽 significa ser de mente abierta. Contrasta con 窄 (estrecho) y suele implicar comodidad, libertad o generosidad de espacio o de espíritu.

Ejemplos

1. 这条马路很宽，可以同时行驶六辆车。 Esta carretera es muy ancha; caben seis coches circulando a la vez.
2. 新家的客厅比以前宽多了，住起来舒服。 El salón de la nueva casa es mucho más amplio que antes; es muy cómodo.
3. 他的肩膀很宽，穿衣服显得很有气势。 Tiene los hombros muy anchos; la ropa le sienta con mucho porte.

Guía de uso

Contexto: description, everyday, architecture

Tono: neutral

Correcto

• 这条河有多宽？(¿Cuánto ancho tiene este río?)
• 你心态要宽一点，不要把什么事都放在心上。(Tienes que ser más tolerante y no tomarte todo tan a pecho.)

Incorrecto

• 我的时间很宽 (No uses 宽 para indicar que tienes mucho tiempo — usa 充足 o 充裕 para expresar tiempo de sobra; 宽 describe anchura espacial, no abundancia de tiempo)

Origen e historia

宽 is composed of 宀 (roof radical, suggesting shelter or enclosure) and 莧 (phonetic component). The combination originally evoked a spacious covered area, extending to general width and breadth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal