快递

• Pinyin: kuài dì
• Desglose de hanzi: 快 = 忄(heart radical) + 夬 (phonetic component); 递 = 辶 (movement radical) + 弟 (phonetic component)

Significado

Mensajería exprés; paquetería urgente. Se refiere a los servicios de entrega de paquetes de forma rápida.

快递 es una de las palabras más habituales en la vida cotidiana china moderna, impulsada por el enorme crecimiento del comercio electrónico en China. Se usa tanto como sustantivo (el paquete o el servicio) como de forma informal como verbo que significa enviar algo por mensajería. Plataformas como 顺丰, 圆通 y 菜鸟驿站 son omnipresentes.

Ejemplos

1. 我在网上买的东西已经发货了，明天快递就能到。 Lo que compré por internet ya ha salido; mañana llega el paquete.
2. 你去楼下取一下快递吧，放在门口好几天了。 Baja a buscar el paquete, lleva varios días en la puerta.
3. 这家公司的快递服务速度很快，当天就能送到。 El servicio de mensajería de esta empresa es muy rápido, entrega el mismo día.

Guía de uso

Contexto: everyday, shopping, modern life

Tono: neutral

Correcto

• Te he enviado un paquete por mensajería; debería llegar en unos tres días.
• Los repartidores entregan cientos de paquetes cada día.

Incorrecto

• Para enviar cartas corrientes, usa 寄信 o 邮寄 en lugar de 快递 — 快递 se refiere específicamente a servicios de paquetería urgente, no al sistema postal ordinario

Origen e historia

快 means fast or quick; 递 means to pass on or to deliver. Together they describe a service that delivers parcels swiftly. The term became widespread with the rise of e-commerce in the 2000s.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal