口语

• Pinyin: kǒu yǔ
• Desglose de hanzi: 口 = mouth (speech); 语 = 讠(speech radical) + 吾 (I/self, phonetic) — one's own spoken language

Significado

Lengua oral; habla coloquial; chino hablado. Se refiere a la forma informal y hablada de una lengua, en contraposición al lenguaje escrito o formal.

Se usa en el aprendizaje de idiomas para describir el lenguaje hablado y conversacional, en contraposición a 书面语 (lenguaje escrito) o 正式用语 (lenguaje formal). También se usa como atributivo: 口语课 (clase de expresión oral), 口语考试 (examen oral), 口语水平 (nivel de expresión oral). Es muy habitual en contextos educativos y de aprendizaje de idiomas.

Ejemplos

1. 他的口语很流利，和外国人交流没有问题。 Su expresión oral es muy fluida y no tiene ningún problema para comunicarse con extranjeros.
2. 我每天练习口语，希望能提高听说能力。 Practico la expresión oral todos los días con la esperanza de mejorar mis habilidades de comprensión y comunicación.
3. 口语和书面语在表达方式上有很大区别。 Hay grandes diferencias entre la lengua oral y la escrita en cuanto a la forma de expresarse.

Guía de uso

Contexto: education, language learning, everyday

Tono: informative

Correcto

• Tu expresión oral ha mejorado muchísimo.
• Esta palabra es muy habitual en el lenguaje oral.

Incorrecto

• No digas que 'escribiste' 口语 — la lengua oral no se escribe; si quieres decir que practicaste la expresión oral, di 我练习了口语; si te refieres a una escritura de registro coloquial, di 口语化的表达

Origen e historia

A compound of 口 (mouth — representing speech) and 语 (language; words), together meaning language that comes from the mouth — spoken or colloquial language.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal