角色

• Pinyin: jué sè
• Desglose de hanzi: 角 = horn shape — in theatre, the horn-decorated mask of a character; 色 = 刀 + 巴 (colour/appearance) — the look of a theatrical character

Significado

Papel; personaje. Hace referencia a un papel interpretado por un actor o al rol social que desempeña una persona en un contexto determinado.

Se usa tanto en contextos teatrales como en la vida cotidiana. En el ámbito artístico, 角色 es el personaje que interpreta un actor. En el lenguaje cotidiano, describe el papel que alguien desempeña en un grupo, una relación o la sociedad (p. ej., 父母的角色, el papel de los padres). Es habitual en el análisis literario, el debate cinematográfico y el comentario social.

Ejemplos

1. 她在这部电影里扮演了一个很重要的角色。 Ella interpreta un papel muy importante en esta película.
2. 父母在孩子成长过程中扮演着关键角色。 Los padres desempeñan un papel fundamental en el crecimiento de sus hijos.
3. 他觉得自己在这个团队里找到了适合自己的角色。 Siente que ha encontrado en este equipo el papel que le encaja.

Guía de uso

Contexto: film, theatre, social roles, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Se volcó por completo en interpretar bien este personaje.
• En esta colaboración, cada uno tiene su propio papel.

Incorrecto

• Este personaje está muy rico (No confundas con 角 en contextos culinarios como 饺子 empanadillas — 角色 hace referencia estrictamente a papeles y personajes, no a comida)

Origen e historia

A compound of 角 (horn; corner; originally referring to a theatrical mask or role) and 色 (colour; appearance), together describing the costume and appearance of a character being portrayed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal