角色

• ピンイン: jué sè
• 漢字の分解: 角 = horn shape — in theatre, the horn-decorated mask of a character; 色 = 刀 + 巴 (colour/appearance) — the look of a theatrical character

意味

役；キャラクター。俳優が演じる役柄、またはある状況の中で人が担う社会的な役割を指す。

演劇的な文脈でも日常的な文脈でも使われる。パフォーマンスにおいては俳優が演じるキャラクターを指す。日常語では、グループや人間関係・社会の中で誰かが担う役割を指す（例：父母的角色「親としての役割」）。文学分析・映画の議論・社会的なコメントでよく使われる。

例文

1. 她在这部电影里扮演了一个很重要的角色。 彼女はこの映画でとても重要な役を演じた。
2. 父母在孩子成长过程中扮演着关键角色。 親は子どもの成長の過程で重要な役割を担っている。
3. 他觉得自己在这个团队里找到了适合自己的角色。 彼はこのチームの中で自分に合った役割を見つけたと感じた。

使い方ガイド

場面: film, theatre, social roles, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼はこの役に完全に入り込んで演じた。
• 今回の協力では、それぞれに自分の役割がある。

避ける言い方

• 食べ物の文脈と混同しないこと。角色はあくまで役やキャラクターについてであり、食べ物とは無関係だ。

起源と歴史

A compound of 角 (horn; corner; originally referring to a theatrical mask or role) and 色 (colour; appearance), together describing the costume and appearance of a character being portrayed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal