非

• Pinyin: fēi
• Desglose de hanzi: 非 = pictograph of two wings spreading apart — symbolizing opposition or negation

Significado

No; sin; incorrecto. Prefijo de negación usado en contextos formales, y también significa 'deber' en la estructura 非…不可.

Como prefijo, niega sustantivos y adjetivos: 非常 (extraordinario/muy), 非法 (ilegal), 非正式 (informal). En el patrón coloquial 非要/非…不可, expresa insistencia: 'absolutamente tiene que'. Más literario que 不, y se usa principalmente en compuestos en el chino moderno más que de forma independiente.

Ejemplos

1. 这种行为是非法的，不能这样做。 Este comportamiento es ilegal; no se puede actuar así.
2. 他非要自己一个人去，谁也拦不住。 Insistía en ir solo y nadie podía detenerle.
3. 是非对错，大家心里都清楚。 Lo que está bien y lo que está mal, todo el mundo lo sabe en el fondo.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, compounds

Tono: emphatic

Correcto

• 这是非卖品，不能出售。(Esto no está a la venta; no se puede vender.)
• 她非要今天把事情做完不可。(Insiste en terminar el trabajo hoy sí o sí.)

Incorrecto

• 我非去学校 without 不可 (La estructura 非…不可 necesita las dos partes: di 非去不可 para 'tengo que ir', o usa simplemente 必须 en el habla cotidiana)

Origen e historia

An ancient character depicting two wings spreading apart in opposite directions, symbolizing separation or negation — the idea of going against or being contrary to.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal