独特

• Pinyin: dú tè
• Desglose de hanzi: 独 = 犭(animal radical) + 蜀 (phonetic, simplified); 特 = 牛 (ox) + 寺 (phonetic)

Significado

Único; singular; distintivo. Con una cualidad que distingue algo de los demás.

Adjetivo positivo que se usa para describir algo irrepetible: un estilo único, un sabor, una perspectiva o una cultura singulares. Aparece habitualmente con 风格 (estilo), 魅力 (encanto) y 味道 (sabor).

Ejemplos

1. 这位艺术家的风格非常独特。 El estilo de este artista es muy singular.
2. 云南的少数民族文化很独特。 La cultura de las minorías étnicas de Yunnan es muy peculiar.
3. 她总是有自己独特的看法。 Siempre tiene su propia forma de ver las cosas, muy personal.

Guía de uso

Contexto: description, culture

Tono: positive

Correcto

• Tu idea es muy original.
• Este lugar tiene un paisaje muy singular.

Incorrecto

• No uses 独特 para referirte a algo raro o extraño en sentido negativo: 独特 tiene connotación positiva. Usa 奇怪 para algo que resulta raro o chocante.

Origen e historia

Compound of 独 (alone, singular) and 特 (special, particular). Together they emphasise something singularly special.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal