定

• Pinyin: dìng
• Desglose de hanzi: 定 = 宀 (roof) + 疋 (component indicating stability)

Significado

Decidir; fijar; reservar. Se usa para tomar decisiones, establecer normas o reservar algo.

Un verbo versátil que aparece en muchos compuestos habituales: 决定 (decidir), 一定 (definitivamente), 定时 (programado), 预定 (reservar). Por sí solo, 定 suele significar reservar algo, como en 定票 (comprar/reservar un billete) o 定餐厅 (reservar un restaurante). También significa fijar o establecer algo.

Ejemplos

1. 你定好酒店了吗？我们下周就出发。 ¿Ya has reservado el hotel? La semana que viene salimos.
2. 这件事已经定了，不用再讨论了。 Esto ya está decidido; no hace falta seguir debatiéndolo.
3. 我们把开会的时间定在下午三点吧。 Fijemos la reunión para las tres de la tarde.

Guía de uso

Contexto: planning, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Ya he comprado los billetes de avión.
• La hora todavía no está fijada; espera la notificación.

Incorrecto

• No intercambies siempre 定 y 订: aunque ambos pueden significar «reservar», 订 es más específico para hacer pedidos o suscribirse, mientras que 定 es más amplio e incluye decisiones y acuerdos.

Origen e historia

Originally written with 宀 (roof) over a component suggesting stability. The idea of something settled under a roof conveys finality.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal