电梯

• Pinyin: diàn tī
• Desglose de hanzi: 电 = lightning/electricity; 梯 = 木 (wood) + 弟 (phonetic component)

Significado

Ascensor; elevador. Una máquina que transporta personas o mercancías entre plantas de un edificio.

Abarca tanto los ascensores verticales de los edificios como las escaleras mecánicas de los centros comerciales o el metro. Para mayor precisión, un ascensor vertical puede llamarse 直梯 y una escalera mecánica 扶梯 o 自动扶梯, pero 电梯 se usa como término general para ambos.

Ejemplos

1. 这栋楼的电梯正在维修，我们走楼梯吧。 El ascensor de este edificio está en reparación; subamos por las escaleras.
2. 请问电梯在哪边？我要去十二楼。 Perdona, ¿dónde está el ascensor? Quiero ir al piso doce.
3. 上下班高峰的时候电梯总是很挤。 En hora punta el ascensor siempre va lleno.

Guía de uso

Contexto: everyday, building

Tono: neutral

Correcto

• 我们坐电梯上去吧。(Subamos en ascensor.)
• 电梯里不要乱按按钮。(No pulses botones al azar en el ascensor.)

Incorrecto

• 把扶梯叫'电梯'而造成误解 (Al dar indicaciones, no uses 电梯 de forma ambigua — especifica 直梯 para el ascensor o 扶梯 para la escalera mecánica si ambos están cerca)

Origen e historia

Compound of 电 (electricity) and 梯 (ladder, stairs). Literally 'electric ladder,' describing a machine that carries people up and down like powered stairs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal