出席

• Pinyin: chū xí
• Desglose de hanzi: 出 = pictograph of stepping out; 席 = 巾 (cloth) + 庶 (many), originally a woven mat used for formal seating

Significado

Asistir; estar presente en (una reunión, ceremonia o acto formal).

Una palabra formal para asistir a actos como reuniones (会议), ceremonias (典礼), banquetes (宴会) y conferencias. Implica participación activa o presencia oficial, no una asistencia informal. Lo contrario es 缺席 (estar ausente). Se usa frecuentemente en noticias, invitaciones y contextos oficiales.

Ejemplos

1. 总经理今天因为生病没有出席会议。 El director general no ha asistido a la reunión hoy por estar enfermo.
2. 他被邀请出席明天的开幕典礼。 Le han invitado a asistir a la ceremonia de inauguración de mañana.
3. 出席这次活动的人数比预计的多。 El número de asistentes a este acto fue mayor de lo previsto.

Guía de uso

Contexto: meetings, ceremonies, official events

Tono: neutral

Correcto

• 请问您能出席下周的会议吗？(¿Podría asistir a la reunión de la semana que viene?)
• 她代表公司出席了这次国际会议。(Asistió a esta conferencia internacional en nombre de la empresa.)

Incorrecto

• 说'我出席朋友的聚会' (No uses 出席 para reuniones informales con amigos; usa 参加 en su lugar. 出席 se reserva para ocasiones formales)

Origen e historia

出 (to go out, to appear) + 席 (seat, banquet mat). Originally meant to step out to take one's seat at a formal gathering, evolving to mean attending an event.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal