窗户

• Pinyin: chuāng hu
• Desglose de hanzi: 窗 = 穴 (hole/cave) + 囱 (chimney opening); 户 = pictograph of a single door panel

Significado

Ventana. Abertura en una pared o en el techo con cristal para dejar pasar la luz y el aire.

La palabra habitual del día a día para decir 'ventana' en chino coloquial. Se usa en todo tipo de contextos: casas, oficinas, vehículos. El sufijo 户 le da un carácter más coloquial. Las colocaciones más comunes incluyen 开窗户 (abrir la ventana), 关窗户 (cerrar la ventana), 窗户玻璃 (cristal de la ventana).

Ejemplos

1. 请帮我把窗户打开，房间里太闷了。 ¿Puedes abrirme la ventana? La habitación está muy cargada.
2. 风把窗户吹开了，雨水都飘进来了。 El viento abrió la ventana de golpe y entró la lluvia.
3. 从这个窗户可以看到远处的山。 Desde esta ventana se puede ver la montaña a lo lejos.

Guía de uso

Contexto: everyday, home, description

Tono: neutral

Correcto

• Cuando hace buen tiempo, me gusta abrir la ventana.
• Ten cuidado y no dejes que el niño se suba a la ventana.

Incorrecto

• En escritos formales o literarios, usa 窗 en lugar de 窗户; el sufijo 户 es coloquial.

Origen e historia

窗 (window, from 穴 = hole + 囱 = chimney/opening) + 户 (door, household). 户 serves as a colloquial suffix. The character 窗 evolved from depicting a hole in the roof for ventilation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal