虫子

• Pinyin: chóng zi
• Desglose de hanzi: 虫 = pictograph of a crawling creature (insect or snake); 子 = common noun suffix

Significado

Insecto; bicho; gusano. Un término cotidiano y general para las pequeñas criaturas que se arrastran o vuelan.

Una palabra coloquial y casual que abarca insectos, bichos y gusanos de todo tipo. Se usa en conversaciones del día a día en lugar de contextos científicos. Tanto niños como adultos la usan al ver cualquier criatura pequeña. Más informal que 昆虫 (el término científico para insecto).

Ejemplos

1. 夏天的时候，屋子里经常会飞进来虫子。 En verano, los bichos suelen colarse en casa volando.
2. 小孩子看到虫子都会害怕。 Los niños pequeños le tienen miedo a los bichos.
3. 花园里有很多虫子在叶子上爬。 En el jardín hay muchos bichos trepando por las hojas.

Guía de uso

Contexto: everyday, nature

Tono: casual

Correcto

• 我最怕虫子了。(Lo que más miedo me da son los bichos.)
• 窗户上有一只虫子。(Hay un bicho en la ventana.)

Incorrecto

• 这种虫子的学名是什么 (En debates científicos o formales, usa 昆虫 o el nombre de la especie concreta, no 虫子)

Origen e historia

虫 is a pictograph of a snake or insect; 子 is a common noun suffix. 虫子 became the everyday colloquial word for bugs.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal